mettre en question

En particulier, le Groupe voudrait mettre en évidence certaines de ces questions.

团尤其要强调其中一些。

Les opérations de maintien de la paix mettent en jeu des questions très diverses.

维持和平行动有一系列广泛方面。

Ma délégation aimerait maintenant mettre en lumière la question de la violence envers les femmes.

在这里，我国代表团谨着重地谈谈对妇女暴力这一方面。

J'ai utilisé mes fonctions pour mettre en relief cette question.

我利用我办公室提高这一地位。

Envisager l'ensemble des problèmes à l'échelle nationale tout en mettant l'accent sur des questions précises.

面向全国与突出重点相结合。

Nous voudrions toutefois mettre en lumière certaines questions et ajouter quelques points.

然而，我们要强调几个，并补充几点意见。

Je voudrais mettre en exergue cinq questions que le Gouvernement suédois juge importantes.

请允许我突出强调瑞典政府认为很重要五个。

Je voudrais mettre en exergue quatre questions qui sont d'un grand intérêt pour mon gouvernement.

我要强调我国政府最感兴趣四点。

Cette année, nous aimerions mettre en évidence deux questions particulières.

我们今年要中注意两个特殊。

Elle voudrait néanmoins mettre en lumière quelques questions d'intérêt national.

但我国代表团要强调几个我国关心。

À ce stade, je souhaiterais faire quelques observations en mettant en relief certaines questions.

现在，我要提出一些看法，并强调一些主要。

Je ne permettrai pas qu'on les mette en question.

我不允许这些权限受到任何质疑。

Il faut mettre en perspective toute la question du montant global de l'APD.

需要全面审视整个官方发展助数量。

L'Union européenne souhaite mettre en relief la question des munitions à dispersion.

欧盟要强调束弹药。

Aussi sommes-nous résolus à mettre en œuvre le projet en question.

由此，我们致力于实施该项目。

J'aimerais néanmoins mettre en relief quelques questions qui ont été abordées.

然而，我想突出涉及会上讨论几个。

Plusieurs ouvrages et documents sont parus sur ce sujet, mettant en lumière les questions ci-après.

目前有了更多关于庇护文献，因此若干值得关注。

La résolution 1564 (2004) se concentre sur une partie de ces objectifs, en insistant sur la nécessité d'autres actions non ambiguës de la part du Gouvernement soudanais pour assumer sa responsabilité première d'apporter protection et sécurité à la population civile et de mettre un terme à l'action des milices; en mettant en avant, de façon adéquate, la question du retour volontaire des réfugiés et des personnes déplacées; et en lançant un nouvel appel à un soutien international d'urgence aux efforts humanitaires entrepris à la fois au Soudan et au Tchad.

第1564（2004）号决议突出强调其中某些目标，坚决主张苏丹政府必须采取进一步明确行动，履行其为平民百姓提供保护和安全以及约束民兵首要责任；以适当方式坚持强调难民和流离失所者自愿回返；并再次呼吁国际上紧迫支持在苏丹和乍得所进行人道主义努力。

Les résultats des commissions techniques devraient être examinés au cours du débat général sur la base de leurs rapports et du rapport de synthèse portant sur leurs travaux, et ces rapports devraient faire ressortir les questions de politique générale transversales, les lacunes, les chevauchements et les domaines de complémentarité et de coopération, être centrés sur des problèmes de fond et mettre en évidence les questions de coordination appelant l'attention du Conseil dans le cadre de son débat consacré aux questions de coordination.

“19. 应在会议常务部分根据各职司委员会报告和关于它们工作综合报告审议委员会成果。 这些报告应当指明交叉性政策、漏洞/重叠、和相互配合与合作领域，注重实质性，并强调指出需要理事会在会议协调部分注意协调。

En ce qui concerne le processus à suivre au cours de la Conférence, un participant a estimé que les pays pouvaient mettre en avant les nouvelles questions de politique générale au moyen de débats au sein de la Conférence; de plus, la Conférence pourrait examiner la possibilité d'adopter une déclaration formelle ou un autre type de déclaration sur ces questions, décider de les inclure au Programme d'action mondial ou prendre des mesures concertées en établissant un partenariat ou un groupe de travail.

在涉及到大会自身进程时，一位与会者建议各国可以通过在大会期间讨论，直接概括性地介绍新出现政策；另外，大会还可审议通过有关这些一份宣言或其他声明，它可以决定将这些纳入《全球行动方案》或可能通过设立一个伙伴关系或工作组来采取一致行动。